With its tightly edited collection, you’ll find yourself turning to Woodlot to outfit your bathroom sanctuary time and time again.